Ledig 70% fast stilling som nordsamisk tolk og språkmedarbeider - 70% bistevaš virgi davvisámegielat dulkan

Vil DU være stemmen som sikrer likeverdige helsetjenester? Háliidat go don váikkuheamen sihkkarastit ovttaárvosaš dearvvašvuođabálvalusa? 

Arbeidssted: Kirkenes sykehus. Men arbeidssted ved Sámi klinihkka i Karasjok kan vurderes dersom det blir aktuelt.

Vi går nå fra regionalt tilbud på nordsamisk til å bli en nasjonal tolketjeneste til de tre språkene nordsamisk, sørsamisk og lulesamisk. Sámi dulkabálvalus lea ovdánahttindásis gos mii rievdat guvllolaš fálaldagas davvisámegielas našunala dulkabálvalussan golmmá gillii, davvisámegiella, lullisámegiella ja julevsámegiella.

Som et ledd i denne satsingen søker vi nå etter en nordsamisk tolk og språkmedarbeideri fast stilling. Oassin dán áŋgiruššamis ohcat mii dál davvisámegiel dulkka  bistevaš virgái.

Som nordsamisk tolk vil du utføre tolkeoppdrag ved fremmøte, telefontolkning og lyd/bilde for spesialisthelsetjenesten i Norge.  Du blir med på å oversette viktig informasjon til det beste for både den ansatte, men særlig for den samiske pasient og pårørende.

Davvisámegielat dulkan galggat doaimmahit dulkonbargguid báikái boahtima bokte, telefuvnna bokte  dahje jiena/gova bokte spesialistadearvvašvuođabálvalussii. Don oassalastát jorgalit dehálaš dieđuid mat bohtet buorrin sihke bargái, muhto erenoamážit sámi pasientii ja oapmahažžii.

Tjenesten skal bidra til at samiske pasienter får likeverdige helsetjenester som er tilrettelagt pasientens språklige og kulturelle bakgrunn. Tjenesten er desentralisert og består av medarbeidere på ulike lokasjoner i landet. Vi bygger nå en robust og fremtidsrettet modell hvor kompetansen står i sentrum.

Bálvalus galgá váikkuhit dasa ahte sámi pasieanttat ožžot ovttaárvosaš dearvvašvuođabálvalusaid mat leat heivehuvvon pasieantta gielalaš ja kultuvrralaš duogážii. Bálvalus lea lávdaduvvon gos mielbargit leat iešguđet báikkiin riikkas. Mii hukset dál nana ja boahtteáigásaš málle mas gelbbolašvuohta lea guovddážis.

Ønsker DU å jobbe som nordsamisk tolk og språkmedarbeider i Finnmarkssykehuset? Leago dus miella bargat Finnmárkku buohcceviesus davvisámegielat dulkan ja giellamielbargin?

Vi ønsker deg velkommen til å søke stillingen! Mii sávvat dutnje bures boahtima ohcat virgái! 
Tiltredelse etter avtale. Álgin šieahtadusa vuođul. 

Arbeidsoppgaver/Barggut

• Tolke mellom helsepersonell og pasient - Dulkot dearvvašvuođabargiid ja buhcciid gaskka
• Språkarbeid og oversettelse - Giellabargu ja jorgaleapmi
• Utvikling av språkterminologi for helsetjenesten - Ovdánahttit dearvvašvuođabálvalusa giellaterminologiija
• Bidra til utvikling av tolketjenesten og øke kvaliteten på tjenesten - Oassálastit dulkabálvalusa ovdánahttimii ja bálvalusa kvalitehta nannemii
• Rapportere til enhetsleder - Raporteret ovttadatjođiheaddjái
• Håndtere innkomne bestillinger på tolkeoppdrag og oversettelsesoppdrag - Gieđahallat dulkonbálvalussii diŋgomiid ja jorgalemiid
• Tjenesten er i endring og endring av arbeidsoppgaver må påberegnes - Bálvalus lea nuppástusas ja danne galgá rehkenastit ahte barggut nuppástuvvet
• Finnmarkssykehuset er i utvikling. Endringer i arbeidsoppgaver/stillingsbeskrivelse kan derfor ikke utelukkes - Finnmárkku buohcciviessu lea ovdáneamen, nu ahte ii sáhte garvit ahte barggut/virggit rivdet.

Kvalifikasjoner/Gelbbolašvuohta

• Formell kompetanse på nord samisk språk  - Formálalaš gealbu davvisámegielas
• Tolkeutdanning og/eller erfaring fra tolkearbeid er ønskelig - Dulkaoahppu ja/dahje dulkonbargohárjáneapmi lea sávahahtti
• Erfaring med språkarbeid og språkutvikling er en fordel - Bargohárjáneapmi giellabarggus ja giellaovdánahttimis lea ovdamunni
• Relevant utdannelse på høgskole/universitetsnivå - Allaskuvlla-/universitehtadásis čuožžovaš oahppu
• Utdanning/erfaring fra helsesektoren er en fordel - Oahppu/bargohárjáneapmi dearvvašvuođasuorggis lea ovdamunni
• Grunnleggende IKT-kompetanse - Vuođđogealbu IKT:s
• Ved manglende tolkegodkjenning forventes det at du er villig til å gjennomføre godkjenning - Jus dus váilo dulkondohkkeheapmi vurdojuvvo ahte leat mielas čađahit dohkkeheami
• For alle stillinger med pasientrettet arbeid, krever vi at du legger fram politiattest - Virggiin main lea pasieantaguoski barggut, gáibiduvvo politiijaduođaštusa

Personlige egenskaper/Peršovnnalaš iešvuođat

• Gode samarbeidsevner - Buorit ovttasbargoattáldagat
• Gode kommunikasjonsevner - herunder evne til å lytte og videreformidle budskap - Buorit gulahallanattáldagat -  masa gullet maid attáldagat guldalit ja viidáseabbot gaskkustit ságaid 
• God skriftlig og muntlig fremstillingsevne - herunder klar uttale på norsk og lulesamisk - Buorit čálalaš ja njálmmálaš ovdanbuktinattáldagat – masa gullá čielga jietnadeapmi dárogillii ja davvisámegillii
• Fleksibel, løsningsorientert og initiativrik - Heivehanmunnái, čovddolaš ja ealljár
• Interesse for å tilegne seg begreper innen helsefag og anatomi -  Beroštupmi oahppat dearvvašvuođafága doahpagiid ja anatomiijadoahpagiid
• Evne til å jobbe under press -  Gálgga bargat hohphis dilis 
• Evne til å jobbe selvstendig - Gálgga iešheanalaččat bargat
• Personlig egnethet for stillingen vil bli vektlagt - Persovnnalaš heiveheapmi deattuhuvvo virgái

Vi tilbyr/Mii fállat

Stillingen er organisert i SÁNAG/SANKS, Sámi Klinihkka i Finnmarkssykehuset HF, og inngår i den nasjonale satsingen ledet av Helse Nord RHF. Klinikken har et særskilt ansvar for å tilby og utvikle likeverdige spesialisthelsetjenester til den nordsamiske befolkningen. Sámi dulkabálvalus gullá ovtta ossodahkii Finnmárkku buohcceviesu SÁNAG/SANKS-Sámi Klinihkas. Klinihkas lea erenoamáš ovddasvástádus fállat ja ovdánahttit ovttaárvosaš spesialistadearvvašvuođabálvalusaid davvisámi álbmogii.

• Spennende oppgaver i et trivelig arbeidsmiljø - Gelddolaš bargguid guoibmás bargobirrasis 
• Sterkt og tverrfaglig miljø - Nana ja fágaidrastideaddji birrasa
• Høyt faglig nivå - Alla fágalaš dási 
• Faglig og personlig utvikling- Fágalaš ja persovnnalaš ovdáneami
• Tolkeutdanning kan vurderes dekket for den rette kandidaten- Dulkaoahpu sáhttit veardidit gokčat rievttes kandidáhtii
• Bedriftshelsetjeneste - Fitnodatdearvvašvuođafuolahusa
• En arbeidsplass som er en inkluderende arbeidsliv-bedrift (IA) - Bargosadji mii lea fátmmasteaddji bargodilli-fitnodat (IA)
• Medlemskap i landets kanskje beste pensjonsordning - Miellahttuvuođa penšuvdnaortnegis mii soaitá leat riikka buoremus
• Lønn i henhold til gjeldende overenskomster, samt 6 mnd. prøvetid - Bálkká gustovaš soahpamušaid vuođul, ja 6 mánu geahččalanáiggi

Viktig informasjon til deg som søker Dehálaš dieđut dutnje gii ozat

• Husk å legge med vitnemål/autorisasjon.  Ved utenlandsk utdanning må vi ha autorisert oversettelse av dine papirer og godkjenning fra Direktoratet for høyere utdanning (https://hkdir.no/utdanning-fra-utlandet) - Muitte mielddusin bidjat  duođaštusaid/autorisašuvnna. Jus oahppu lea valdon olgoriikkas fertet mii oažžut duođaštusaid autorisašuvnnalaš jorgaleami ja dohkkeheami
• Du må også legge ved attester fra tidligere arbeidserfaring for at vi skal beregne din lønnsansiennitet. Attester må være oversatt til norsk - Galggat maid duođaštusaid ovddeš bargohárjáneamis bidjat mielddusin, vai sáhttit rehkenastit du bálkáansiennitehta. Duođaštusat galget leat jorgaluvvon dárogilli
• Praktisk informasjon finner du på denne siden - Praktihkalaš dieđuid gávnnat dán siiidus
• Vi ønsker at du oppgir minimum 2 referanser - Mii dáhttut ahte dieđihat unnimus 2 referánssa
• Kun søkere som søker elektronisk via WebCruiter vil blir vurdert - Dušše sii geat ohcet elektrovnnalaččat WebCruiter bokte veardiduvvojit
• I henhold til offentlighetsloven kan opplysninger om søkeren bli offentliggjort selv om søkeren har anmodet om ikke å bli oppført på søkerlisten - Almmolašvuođalága bokte sáhttet dieđut ohcci birra almmuhuvvot váikko ohcci lea bivdán ahte ii bidjo ohcciidlistui

Kontaktinformasjon

Josefine Berntine Somby, Enhetsleder, +4741192709, josefine.berntine.somby@finnmarkssykehuset.no

Arbeidssted

Skytterhusveien 2
9901 Kirkenes

Nøkkelinformasjon:

Arbeidsgiver: Finnmarkssykehuset HF

Referansenr.: 5140591258
Stillingsprosent: 70%
Fast
Søknadsfrist: 05.07.2026