Samisk språkmedarbeider

Om tingretten

Ønsker du å bidra til å fremme samisk rettssikkerhet?

Vi søker samisk språkmedarbeider til Sis- ja Nuorta Finnmárkku diggegoddi- Indre og Østre Finnmark tingrett, rettssted Tana. 

Du har selvstendige oppgaver, samtidig som du jobber tett med faglig sterke kolleger med stort engasjement for samisk språk og samerett. Som samisk språkmedarbeider arbeider du med et bredt spekter av oppgaver. Din innsats er viktig for å ivareta samisk rettssikkerhet.

Sis- ja Nuorta Finnmárkku diggegoddi – Indre og Østre Finnmark tingrett har rettssteder i Tana og Vadsø. Domstolen ledes av domstolleder og administrasjonssjef. I tillegg har vi tre dommere, tre dommerfullmektiger og 7,5 saksbehandlere, inkludert samisk språkmedarbeider. Vi har et tverrfaglig arbeidsmiljø med høytkompetente kolleger som alle deler et sterkt engasjement for samfunnsoppdraget vårt.

Tingretten vår er førsteinstansdomstol for kommunene Berlevåg, Båtsfjord, Gamvik, Karasjok, Kautokeino, Lebesby, Nesseby, Sør-Varanger, Tana, Vadsø og Vardø. Rettskretsen er innenfor det samiske språkforvaltningsområdet og vi har særlige forpliktelser etter sameloven kapittel 3.

Rettssted Tana saksbehandler på samisk og norsk og har flotte lokaler på Tana Bru, like i nærheten av Tanaelva – Deatnu – ett av de største og historisk viktigste laksevassdragene i Norge.  

Arbeidsoppgaver

• Synliggjøre og formidle samisk språk og kultur internt for landets domstoler og eksternt.
• Informasjonsarbeid
• Fremme kunnskap- og kompetanse innen samisk språk, kultur og rettssikkerhet internt i domstolen og for landets domstoler 
• Ansvar for internt utviklingsarbeid for samisk språk, kultur og rettssikkerhet, i samarbeid med ledelsen
• Oversette for og samarbeide med Domstoladministrasjonen i 25 % av stillingen, med blant annet; innhold på domstol.no, maler for saksbehandling, innhold i ulike rapporter, etc.
• Oversette for vår domstol blant annet; maler, rettslige avgjørelser, hjemmeside etc. 
• Oversette samisk juridisk terminologi
• Saksbehandling
• Betjene skranke / telefon 

Arbeidsoppgavene kan endres etter virksomhetens behov.

Hvem er du?

Vi søker deg som:

• har høyere relevant utdanning. Særlig relevant erfaring kan kompensere for utdanningsnivå. 
• har relevant arbeidserfaring
• kommuniserer godt muntlig og skriftlig på nordsamisk og norsk
• har god kunnskap om samisk språk, samfunnsliv og kultur
• har gode digitale ferdigheter / IT-forståelse og selvstendig initiativ for å tilegne seg ny kunnskap

Personlig egnethet vektlegges. 

Om domstolene

Domstolene er den tredje statsmakt. Norge har 55 domstoler med om lag 2000 medarbeidere. Som samfunnets viktigste konfliktløser er domstolene avhengige av tillit. Det innebærer at virksomheten må innfri samfunnets krav og forventninger.

Domstolene er avgjørende for at vi har et trygt og godt samfunn basert på tillit og rettssikkerhet. Alle skal ha t illit til og respektere våre avgjørelser, uavhengig av utfall. Hos oss kan hver og én få avgjort sin sak, satt strek og komme seg videre.

Med vår rolle følger et stort ansvar. Våre avgjørelser er uavhengige og upåvirket av myndigheter eller press fra andre miljøer.

Personlige egenskaper

• Arbeider selvstendig og strukturert
• Yter god service og leverer kvalitet
• Gode kommunikasjons- og samarbeidsevner
• Bidrar til et godt arbeidsmiljø
• Fleksibel og løsningsorientert
• Takler en hverdag med høyt tempo og mange baller i luften

Vi tilbyr

I tillegg til en jobb som er viktig for både enkeltpersoner, samfunnet og samisk rettssikkerhet får du:

• muligheten til å utvikle både domstolene og deg selv
• et godt tverrfaglig miljø
• lokal og nasjonal kompetanseheving
• variert og selvstendig arbeid i nært samarbeid med kolleger
• faglig utvikling og varierte oppgaver i en kunnskapsorganisasjon
• fleksitid, mulighet for hjemmekontor og trening i arbeidstid
• gunstige vilkår i Statens pensjonskasse 

Domstolene legger vekt på bredde og mangfold i arbeidsmiljøet der alle søkere blir vurdert likeverdig.

Stillingen lønnes innenfor domstolens rammer som rådgiver (seniorrådgiver) etter Hovedtariffavtalen, avhengig av kompetanse. Lønn reguleres årlig iht tariffavtalen mellom Staten og LO, UNIO og YS stat. Tarifforhandlinger gjennomføres ved Domstoladministrasjonen. Det trekkes 2 % av brutto lønn for medlemskap i Statens pensjonskasse. Domstolen har ordning for gruppelivsforsikring, nedskriving av studielån samt Finnmarksfradrag.