Ukrainsk Tolk - En midlertidig stilling i 1 år med mulighet for forlengelse.

Tolketjenesten TolkSør utfører tolke- og oversettelses oppdrag på ca. 50 språk for alle enheter i Kristiansand kommune og eksterne kunder. Avdelingen består av 20 fast ansatte og samarbeider med omtrent 120 oppdragstakere som tolker og oversettere.
Tolketjenesten har ansvar for å sikre at tolking i kommunen alltid utføres i henhold til tolkeloven og tolkeforskriften, i tillegg til de øvrige gjeldende lover og forskrifter som også er aktuelle for tolking i offentlig sektor.
 
Vi er på utkikk etter en dyktig og kvalifisert tolk i Ukrainsk for å styrke vårt team for snarlig tiltredelse. Dersom du er en engasjert og kvalifisert tolk i Ukrainsk som er bosatt i Kristiansand og / eller omegn, og ønsker å bli en del av vårt team, ber vi deg sende inn søknaden din snarest.
Vennligst inkluder en kort søknadstekst som beskriver din tolkeerfaring og tilgjengelighet for snarlig tiltredelse. Vi ser frem til å høre fra deg!
 
IMDi (Integrering og mangfoldsdirektoratet) er den nasjonale fagmyndigheten for tolking i offentlig sektor. Samtlige tolker som er i Nasjonalt Tolkeregister (NTR) har formelle kvalifikasjoner fra godkjente utdanningsinstitusjoner.
Det er svært viktig at kandidatene setter seg inn i tolkens rolle og ansvarsområde før de sender inn en søknad. Mer informasjon om dette finnes på IMDi - TOLK - Krav til tolker, m.m.

Arbeidsoppgaver

• Tolking mellom norske offentlige eller private aktører og ukrainsk- eller russisktalende minoritetsspråklige tjenestemottakere. Tolking må alltid utføres i henhold til Integrering og mangfoldsdirektoratets (IMDi) «Krav til tolker i lov og forskrift» og selve Tolkeloven.
• Arbeidsoppgavene vil primært bestå i fremmøtetolking, i tillegg til tolkeoppdrag via skjerm og telefon etter behov. Derfor er det viktig at de som søker er bosatt i kommunen.
• Arbeidet vil også omfatte skriftlige oversettelser, fra ukrainsk og russisk til norsk og vice versa.
• Administrative oppgaver i Tolketjenesten TolkSør og i Integreringsenheten.
• Arbeidet kan inkludere andre forefallende oppgaver i Kristiansand kommune dersom kommunens ledelse måtte vurdere det som nødvendig eller i perioder med lav etterspørsel for tolking fra ukrainsk og russisk til norsk.

Kvalifikasjoner

• Søkere som står i Nasjonalt tolkeregister (NTR) vil prioriteres. Dette må dokumenteres.
• Vi ønsker primært kvalifiserte tolker i ukrainsk, men kvalifiserte tolker i russisk som har kunnskap om det ukrainske språket vil også bli vurdert.
• Søkere bør ha minst kategori E i NTR i ukrainsk og/eller russisk og MÅ dokumentere norskkunnskaper med bestått nivå "B2" eller fullført videregående skole i Norge.
• Søkere med dokumentert arbeidserfaring som kvalifiserte tolker i ukrainsk og / eller russisk, vil bli prioritert.
• Inngående kjennskap til norske kultur- og samfunnsforhold i tillegg til kjennskap til de generelle kultur- og samfunnsforhold i Ukraina og Russland.
• Vi vil også vurdere gode kandidater som ennå ikke har blitt oppført i Nasjonalt Tolkeregister, men som vil fullføre kvalifiseringsprosessen snarest mulig. Det vil imidlertid bli satt en frist senest 31. juli 2024 for å fullføre denne prosessen.
• Gode datakunnskaper er nødvendige.
• Søkere som i tillegg til tolkefaglige kvalifikasjoner, har annen universitetsutdannelse på bachelor- og masternivå, eller som har et fagbrev, kan bli prioritert.
• Vitnemål og attester MÅ lastes opp i søknaden i Webcruiter. Vennligst sørg for at din CV i Webcruiter er oppdatert.

Personlige egenskaper

• Evne til å tolke ut ifra IMDi - TOLK - Krav til tolker, m.m.
• Sikre nøyaktig informasjonsoverføring og opprettholde høy tolkningskvalitet.
• Plettfri vandel.
• Tilpasse seg ulike fagområder og behandle sensitiv informasjon konfidensielt.
• Være nøytral og objektiv i tolkningen og tolke alt som sies under et tolkeoppdrag, uavhengig av egne holdninger eller meninger.
• Overholde streng taushetsplikt og forstå dens praktiske betydning i tolkeyrket.
• Håndtere høyt arbeidspress ved behov.
• Bevare roen selv i stressende situasjoner.
• Utmerket tidsstyring.

Vi tilbyr

• Spennende, givende og utfordrende tolkeoppdrag i forskjellige fagområder.
• Lønn etter tolkefaglige og andre kvalifikasjoner og gunstige arbeidsvilkår.
• Mulighet til å utvikle dine tolkeferdigheter og bygge en solid karriere som tolk.
• Et dynamisk og inkluderende arbeidsmiljø.
• Snarlig tiltredelse, helst innen august 2023, er sterkt ønskelig.

Kontaktinformasjon

Sali Studenica, Teamkoordinator, 92268011
Ragnhild N. Lohne, 90529231
Gretha Flatval Uleberg, 90693508

Arbeidssted

Gyldenløves gate 23
4611 Kristiansand

Nøkkelinformasjon:

Arbeidsgiver: Kristiansand kommune

Referansenr.: 4671049819
Stillingsprosent: 100%
Midlertidig
Søknadsfrist: 25.06.2023