Enhetsleder Samisk Tolketjeneste Ovttadatjođiheaddji Sámi dulkonbálvalus  

Er du vår nye enhetsleder for Samisk tolketjeneste?

Har du et engasjement for utvikling av samiske språk og tolking i helsetjenesten? Da er du kanskje den vi ser etter!

Samisk tolketjeneste er en del av SÁNAG/SANKS, Sámi Klinihkka, en egen klinikk i Finnmarkssykehuset med et særskilt ansvar for å tilby og utvikle likeverdige spesialisthelsetjenester til den samiske befolkningen i landet. Klinikken har integrerte tjenester innen psykisk helse, avhengighet og somatikk. 

Tolketjenesten er et viktig tilbud i vårt "sørge- for- ansvar" overfor den samiske pasienten, som bidrar til å øke kvaliteten på kommunikasjonen mellom helsepersonell og pasienten. Enheten gjør også oversettelsesoppdrag ved ledig kapasitet. Samisk tolketjenesten tilbyr fremmøte- og skjermtolking og tolking via telefon. Vår tolking skjer i dag tolking på nordsamisk i tidsrommet kl. 08.00 - 22.00 alle dager i Helse Nord RHF. Tolketjenesten har som mål å bli et nasjonalt tolketilbud på nord-, lule- og sørsamisk.

Vi ser etter deg som vet at god ledelse gjør en forskjell, og som er opptatt av å skape gode rammer for at medarbeiderne dine skal lykkes og trives i jobben sin. Du forstår at resultater skapes sammen med andre, og ønsker å bidra til at Finnmarkssykehuset når sine mål i fellesskap.

Finnmarkssykehuset HF er i gang med en viktig reorganisering for å tilpasse virksomheten til rammene fra vår eier, Helse Nord RHF. Samtidig er vi tydelige på at dette ikke skal gå utover målet vårt om å gi innbyggerne i Finnmark helsetjenester av høy kvalitet – også i årene som kommer.

Som enhetsleder får du en sentral rolle i dette arbeidet. Vi søker en målrettet og trygg leder som er god til å bygge relasjoner, og som ønsker å bidra til å utvikle klinikken videre. Du vil være viktig for å skape engasjement og eierskap blant medarbeiderne, og bidra til godt samarbeid på tvers av enheter, med fokus på felles mål.

Kjenner du deg igjen i dette kan du være den rette for stillingen:
✔️ Du støtter og utvikler selvstendige medarbeidere, samtidig som du bygger gode relasjoner med ansatte, samarbeidspartnere og ledelsen
✔️ Du har god forståelse for hvordan klinikken må styres for å få hverdagen til å henge sammen – både faglig og økonomisk

Karasjok er en flerkulturell kommune med rundt 2600 innbyggere, med en sterk samisk språk- og kulturtilknytning. Kommunen har et aktivt kulturliv med tilbud innen idrett- og friluftsliv, kultur og historie, barne- og ungdomsaktiviteter, kunst og musikk. Karasjok kan også by på rik natur. Du vil garantert bli berørt av samekulturen - samfunnet er unikt.

Tiltredelse etter avtale.

Ansvarsområder - Ovttasvástádussuorggit

Enhetsleder for samisk tolketjeneste har ansvar for den daglige driften og videreutviklingen av tjenesten. Vi søker etter en person som er brennende opptatt av samisk språk og har teft for tjenesteutvikling. Ansvarsområdene vil være personalansvar, økonomisk oppfølging, videreutvikling av tjenesten  som bidrar til en kvalitativ og effektiv tjeneste.Sámi dulkonbálvalusa ovttadatjođiheaddji galgá fuolahit beaivválaš doaimmaid ja bálvalusa ovddideami. Mii ohcat olbmo mii berošta sámegielas ja gii dovdá mo sáhttá ovddidit bálvalusa. Virggi ovttasvástádusuorggit leat fuolahit bargiid, ekonomalaš čuovvoleapmi, joatkit ovddidit digitála čovdosiid buoridan dihte bálvalusa.  

• Bidra til at tjenesten kan bli et nasjonalt tolketilbud på samiske språk
• Utstrakt samarbeid mot klinisk virksomhet eksternt og internt
• Videreutvikle rutiner og systemer
• Ansvar for rekruttering og opplæring
• Personal- og økonomiansvar for tjenesten
  
• Tolke og eventuelt oversette ved fravær og behov
• Enhetsleder rapporterer til klinikksjef ved Sámi klinihkka

• Joatkit ovddidit našuvnnalaš dulkonfálaldaga sámegielaide
• Viiddis ovttasbargo sihke olgguldas ja siskkáldas klinihkalaš doaimmain
• Ovddidit vieruid ja vuogádagaid 
• Rekrutteren ja oahpaheami ovddasvástádus
• Ovddasvástádus bargiid ja bálvalusa ekonomiija badjel
• Dulkon ja jorgalanbarggut go lea jávkan dahje dárbu
• Ovttadatjođiheaddji raportere Sámi klinihkka klinihkkájođiheaddjái

Kvalifikasjoner - Gelbbolašvuohta

• Utdanning på minimum bachelornivå innen språk, organisasjon og administrasjon, ledelse, helseledelse, samfunnsvitenskap eller lignende 
• Erfaring med personalledelse, økonomistyring og endringsledelse, fortrinnsvis innen helse
• Har du videreutdanning innen ledelse er det fint, men relevant ledererfaring kan kompensere for dette under forutsetning av at formell lederutdanning oppnås innen en avtalt tidsramme
• Erfaring fra, og god kjennskap til spesialisthelsetjenesten eller annen kompleks organisasjon med tydelige regulerte rammebetingelser
• Ønskelig med erfaring fra tolking, oversettelse og språkarbeid, fortrinnsvis godkjent tolk 
• God digital kompetanse og erfaring med relevante administrative systemer (HR, økonomi, pasientjournal, saksbehandling). Evne til å ta i bruk nye digitale verktøy for effektiv ledelse og beslutningsstøtte
• Erfaring med fag og tjenesteutviklingsprosjekter er en fordel
• Gode IKT-kunnskap
• Du må beherske norsk og  samisk skriftlig og muntlig, og i tillegg ønskes det at du har god kjennskap til samisk kultur

Personlige egenskaper - Persovnnalaš dovdomearkkat

• Strategisk og resultatorientert 
• Ansvarsbevisst og strukturert 
• Beslutnings- og gjennomføringsevne  
• Gode kommunikasjons- og samarbeidsegenskaper
• Evne til å arbeide systematisk og selvstendig
• Personlig egnethet for stillingen vil bli vektlagt

Vi tilbyr - Mii fállat

• Spennende oppgaver i et trivelig arbeidsmiljø
• Sterke og tverrfaglige miljøer
• Høyt faglig nivå
• Faglig og personlig utvikling
• Bedriftshelsetjeneste
• En arbeidsplass som er en inkluderende arbeidsliv-bedrift (IA)
  
• Dekning av flytteutgifter dersom du må flytte for å begynne hos oss
• Medlemskap i landets kanskje beste pensjonsordning 
• Lønn i henhold til gjeldende overenskomster, samt 6 mnd. prøvetid
• I tillegg til god lønn får du i Finnmark en rekke økonomiske fordeler som nedskrivning av studielån, lavere skatt og billigere strøm
  

 

Viktig informasjon til deg som søker

• Husk å legge med vitnemål/autorisasjon. Ved utenlandsk utdanning må vi ha autorisert oversettelse av dine papirer og godkjenning fra Direktoratet for høyere utdanning (https://hkdir.no/utdanning-fra-utlandet) 
• Du må også legge ved attester fra tidligere arbeidserfaring for at vi skal beregne din lønnsansiennitet. Attester må være oversatt til norsk 
• Praktisk informasjon finner du på denne siden
• Vi ønsker at du oppgir minimum 2 referanser
• Kun søkere som søker elektronisk via WebCruiter vil blir vurdert
• I henhold til offentlighetsloven kan opplysninger om søkeren bli offentliggjort selv om søkeren har anmodet om ikke å bli oppført på søkerlisten  

Kontaktinformasjon

Amund Peder Teigmo, Klinikksjef (lege), +4791839178, Amund.Peder.Teigmo@finnmarkssykehuset.no

Arbeidssted

Stuorraluohkka 34
9730 Karasjok

Nøkkelinformasjon:

Arbeidsgiver: Finnmarkssykehuset HF

Referansenr.: 5044873271
Stillingsprosent: 100%
Fast
Søknadsfrist: 18.12.2025