Søker person(er) som kan oversette tekst fra norsk til russisk og ukrainsk

Søker

Person(er) med spesielle språkkunnskaper som i første omgang kan oversette norsk tekst til russisk, ukrainsk og senere til andre språk.

Arbeidsoppgaver

• Første oppgave blir å oversette tekst fra nettsiden www.aviskassefondet.no og nedlastbare dokumenter fra norsk til russisk og fra norsk til ukrainsk.
  Senere til andre språk som engelsk, spansk, italiensk, fransk, urdu/pakistansk, kinesisk, japansk, indisk, tyrkisk, russisk, tysk, polsk og ukrainsk. Man trenger ikke å være en profesjonell oversetter for å gjøre det men du bør beherske språket godt nok til at tekstene blir forstått og respektert. Om det ikke blir feilfritt med en gang kan du ta tiden til hjelp for å gjøre forbedringer.
• Finne en aviskassefond ansvarlig i Russland og Ukraina som kan tenke seg å prøve ut Aviskassefond idéen under et eget navn i Russland og Ukraina etter samme modell som i Norge. Se https://aviskassefondet.no/aviskassefondet-no-i-utlandet/

Krav for ansettelse

• Du drikker ikke alkohol (og bruker ikke narkotika). Om du gjør det må du slutte.
• Du er opptatt av å følge lover og mener du gjør det. Hva du har gjort tidligere i livet er din sak. Ingen er feilfri men du bør ha holdningen at det er riktig å ta ansvar for ens handlinger.

Om deg

Det er viktig at det er viktig for deg å følge lover og avtaler nå og i fremtiden. Du trenger ikke være en lesehest men det er en fordel om du liker å lese aviser og tidsskrifter. Du tror du vil kunne klare å gjøre en god oversettelse fra norsk til russisk og fra norsk til ukrainsk slik at tekstene blir forstått og respektert av lesere i Russland og Ukraina. Du tror også at du vil kunne finne en person som kan klare å drive aviskassefondet.no under et eget navn i Russland eller Ukraina som blant annet vil ha ansvar for fordeling av innbetalinger.

Arbeidsmiljø

Aviskassefondet.no er i startfasen. Ansatte skal jobbe hjemmefra.

Lønn

I første omgang ansettes du for å jobbe en time i måneden (163 kr).

Når du har funnet en aviskasseansvarlig i landet/landene du oversetter tekst til vil du få ansvar for å følge opp prosjektet i landet/landene og passe på at innbetalinger fordeles etter regelverket til Aviskassefondet.no. Per 25.9.22 er planen at du vil få en rettighet til å motta 0,5% av innbetalinger fra innbyggere i landet/landene opptil en god norsk årslønn (denne lønnsplanen kan endre seg). Per i dag er det vanskelig å vite hvor mye ordningen vil bli brukt og hva som er et realtistisk fremtidig lønnsnivå. Se https://aviskassefondet.no/abroad

Mer om stillingen

Dette er i første omgang en ansettelse med varighet i 3 måneder som kan forlenges med 3 måneder.

Søknad

Om du liker Aviskassefondidéen og kan tenke deg å bruke energi på en måte for å gjøre ordningen kjent send epost der du skriver noen ord om deg selv og vedlegg bilde og en CV/oversikt over hva du har jobbet med tidligere. Om du bor i Oslo eller i nærheten av Oslo kan vi møtes for en prat. Dette er jobb så det er ikke tid til for mye prat.

Aviskassefondet.no søker også personer som kan ta ansvar for aviskasser/avisstativ i Norge. Se andre stillingsannonser fra Aviskassefondet.no/stillinger.

Personer kan også oppnå å få ansettelse og lønn uavhengig av denne stillingsannonsen om de ved bruk av tjenesten klarer å få en eller flere kaféer, restauranter, hoteller, puber/utesteder, borettslag/sameier eller oppganger i borettslag/sameieer til å inngå brukeravtale med Aviskassefondet.no. De vil da få lønn som forklart under arbeidsoppgaver/lønn.

Et prosjekt for alle Jeg som står bak Aviskassefondet.no vil ikke kalle meg selv en leder men en person som ønsker å bruke energi på å gjøre noe andre ikke gjør selvfølgelig innenfor lovens rammer. Om andre kan tenke seg å bruke sin energi på det jeg ikke gjør så er det større sjanse for at dette prosjektet vil lykkes. Mennesker som bruker energi på å jobbe for Aviskassefondet.no (eller på tilknyttede prosjekter) skal føle seg så fri som mulig, føle selvstendighet, være rettferdige og forståelsesfulle, arbeide for å finne løsninger på problemer som oppstår, vise hensyn og være likeverdige lagspillere. Det skjer dessverre at mennesker lyger og bidrar til å skape uriktige oppfatninger om andre mennesker om de kan oppnå noe med det. Det må mennesker som jobber for Aviskassefondet.no regne med at vil skje også når det gjelder dette prosjektet. Da er det viktig å bidra til å korrigere uriktige påstander. Dessverre er det derfor nødvendig å nevne at jeg er en helt normal lovlydig og heterofil mann. Som i idretten er det helt uten betydning hva slags "legning" mennesker som bruker energi på dette prosjektet har. Jeg nevner det fordi det det er viktig for meg at mennesker som skal delta i det vet noe om hvordan jeg som er energien bak prosjektet er som person. Arbeidet jeg har gjort i forbindelse prosjektet er registrert i minst en database for opphavsrett og kan dokumenteres. Søkere som ønsker informasjon om meg finner min CV på https://aviskassefondet.no/kontakt-aviskassefondet-no/. Ta kontakt om du lurer på noe.