Sotra Link Construction søker en dyktig og effektiv norsk/engelsk Teknisk og Juridisk Oversetter

Sotra Link Construction Joint Venture ANS er en stor, internasjonal prosjektorganisasjon. Internt kommuniserer vi for det meste på engelsk. Fra kontorene våre på Sandsli og Straume administrerer vi gjennomføringen av norgeshistoriens største veikontrakt -- Sotrasambandet. Prosjektet omfatter bygging av over 9 km firefelts vei, nesten 5 km tunneler, to kollektivterminaler, tilknyttede bilveier, gang- og sykkelveier og Norges første firefelts hengebru.

Den nye oversetteren går inn i et team på tre oversettere som utgjør et essensielt bindeledd til Statens vegvesen, Bergen og Øygarden kommuner, Vestland fylkeskommune, underentreprenører og andre samarbeidspartnere og interessenter. Oversetterne jobber tett sammen med Dokumentkontroll-teamet, tekniske disipliner, jurister og HR- og HMS-ressurser.

ANSVAR

· Oversette rapporter, brev, skjemaer, presentasjoner, stillingsannonser, tekniske tegninger og juridiske dokumenter.

· Korrekturlese tekster/oversettelser.

· Bidra til å videreutvikle termlister, oversettelsesminner og arbeidsprosedyrer.

· Gi språklig støtte til andre i organisasjonen.

KRAV TIL KOMPETANSE

· Du har studert språk (norsk/engelsk/oversetting/fagoversetterstudiet), ingeniørfag og/eller jus. Uansett utdanningsbakgrunn er det et absolutt krav at du behersker både norsk og engelsk på profesjonelt nivå.

· Du kan dokumentere erfaring med teknisk oversetting, helst også med juridisk oversetting, både fra norsk til engelsk og fra engelsk til norsk.

· Du kan jobbe målrettet med å sette deg inn i spesialiserte fagområder og i prosjektets leveranser og progresjon.

· Du er samvittighetsfull og har blikk for konsistens og logiske sammenhenger. Du skjønner når det er noe du ikke skjønner, og du gjør ditt ytterste for å oppklare uklarheter og løse problemer før du leverer oversettelsen.

· Du har kjennskap til og/eller interesse for å lære å bruke digitale verktøy (Trados Studio, Language Weaver, KI-integrasjon, Miro, Adobe Acrobat ...).

· Du samarbeider godt i et team og kan bidra til å skape gode relasjoner til alle som teamet samarbeider med ellers i organisasjonen.

· Det er ønskelig at du har noe erfaring fra infrastruktur-/anleggsprosjekter og med relevante prosesskoder, norske standarder og Statens vegvesens håndbøker.

Andre språkferdigheter? Vi er rundt femti nasjonaliteter i prosjektet, så hvis du kan et annet språk enn engelsk og norsk (spesielt spansk eller italiensk), er det nyttig og positivt for kommunikasjon og arbeidsmiljø -- men ikke et krav.

ARBEIDSORDNING

· 100 % stilling. Ordinær arbeidstid 08.00--16.00 (kjernetid 09.00--15.00).

· Arbeidssted: Sandslimarka 35 (13 min. gange fra Sandslivn. bybanestasjon og nært Flesland flyplass).

· Det kan gis mulighet til hjemmekontor/fjernarbeid i perioder ved behov.

VI TILBYR

· Mulighet til personlig utvikling og nettverksbygging innenfor en stor, internasjonal prosjektorganisasjon.

· Regelmessige befaringer i prosjektområdet så du kan se anleggene og progresjonen med egne øyne, blant annet hvordan vi bygger den nye Sotra-brua -- med 145 meter høye brutårn og 600 meters hovedspenn.

· Lunsjordning. Trivelig kantine med godt utvalg av mat.

· Konkurransedyktige lønnsbetingelser og goder.

· Sosiale arrangementer.

Søknader vurderes fortløpende, og ansettelse skjer så snart vi har funnet en kvalifisert søker