Tolk

Bli tolk ved de største sykehusene i Norge 

Ønsker du å bruke språkkompetansen din til å gjøre en forskjell for mennesker i en sårbar situasjon? Tolkesentralen søker tolker til oppdrag ved Oslo universitetssykehus (OUS), Akershus universitetssykehus (Ahus) og Sunnaas sykehus. 

Når mennesker møter helsevesenet, er det avgjørende at de forstår informasjon om egen helse, behandling og rettigheter. Som tolk i helsevesenet bidrar du til trygg kommunikasjon mellom pasient og helsepersonell. Din innsats kan være avgjørende for at pasienter får nødvendig helsehjelp, blir involvert i beslutninger og mottar likeverdige helsetjenester. 

Dette er et meningsfylt oppdrag med stor betydning for både pasienter, pårørende og helsepersonell. 

Tolkesentralen ser hovedsakelig etter tolker som kan ta oppdrag i alle tolkeformer (fremmøte, skjermtolking og telefontolking), og som er tilgjengelige og kan ta oppdrag innenfor normal arbeidstid (08:00-16:00). Det kan også være aktuelt med oppdrag på kveldstid og i helger, men den største andelen oppdrag foregår på hverdager. 

Vi har særlig behov for tolker i språk som det tradisjonelt har vært få kvalifiseringstilbud innen, blant annet: 

• Armensk 
• Assyrisk 
• Bambara 
• Bengali 
• Bisaya 
• Chin 
• Gresk 
• Igbo 
• Japansk 
• Latvisk 
• Lingala 
• Luo 
• Makedonsk 
• Mongolsk 
• Nepali 
  
• Swahili 
• Tagalog 
  
• Twi/Akan 
• Volof 
  

Vi har også behov for tolker i flere andre språk, og oppfordrer derfor personer med relevant språkkompetanse og tolkeerfaring til å søke.
For språk hvor det over tid har vært flere tilbud om kvalifisering og utdanning, vil vi kun vurdere kvalifiserte tolker. 

Oslo universitetssykehus er en arbeidsplass med stort mangfold. Vi mener dette er avgjørende for å løse våre oppgaver på best mulig måte. Vi ønsker at dette mangfoldet skal gjenspeiles blant søkerne til våre stillinger, og oppfordrer alle kvalifiserte kandidater, uavhengig bakgrunn, til å søke!

Arbeidsoppgaver

Hvem ser vi etter? 
Vi ønsker kontakt med deg som:

• Kan dokumentere norsk på et høyt nivå (minst B2 eller bestått norsk videregående skole) samt et annet språk på høyt nivå.
• Har erfaring fra tolking, gjerne innen helse, offentlig sektor eller andre profesjonelle sammenhenger.
• Kan dokumentere tidligere tolkeoppdrag eller annen relevant erfaring.
• Har god rolleforståelse og evne til å opptre profesjonelt og nøytralt.
• Har norsk arbeidstillatelse.
• Er motivert for faglig utvikling.
• Kvalifikasjon innen tolking på et annet språk er en fordel.

Vi ber om at relevant dokumentasjon legges ved søknaden.

Ønske om videre kvalifisering 
Vi søker tolker som ønsker å utvikle seg faglig over tid. Dersom det blir tilgjengelige kvalifiseringstilbud eller tolkeutdanning innen ditt språk, forventer vi at du er positiv til å delta i slik kompetanseutvikling. 

Kvalifikasjoner

Tilknytningsform 

Oppdragene utføres som frilanstolk på rammeavtale. Du er ikke fast ansatt, men mottar honorar for utførte oppdrag.
Utbetaling skjer gjennom oppdragsgiver i henhold til gjeldende avtaler og satser. 


Søknad 
Vi ber deg opplyse om: 

• Hvilket språk du tolker fra og til.
• Eventuell tolkeutdanning eller annen relevant utdanning, gjerne innenfor helse.
• Erfaring fra tolking.
• Motivasjon for å arbeide som tolk
• Minst to referanser relatert til tolking og dokumentasjon på relevant erfaring. 

Vi vurderer søknader fortløpende. 

Personlige egenskaper

• Gode samarbeidsevner, med ulike fagrupper og mennesker.
• Trygg og tillitsskapende, skaper trygghet og tillit i kommunikasjon med pasienter, pårørende og helsepersonell.
• Høy integritet og etisk bevissthet, god rolleforståelse, og ivaretar taushetsplikt, habilitet,og profesjonelle grenser.
• God rolleforståelse, evner å være en nøytral formidler, og holde seg til tolkens mandat.
• Høy grad av selvstendighet, at man kan håndtere emosjonelt krevende situasjoner, og ta ansvar for egen rolle.
• Strukturert og pålitelig.
• Møter presist, godt forberedt. følger rutiner og avtaler.

Vi tilbyr

Oslo universitetssykehus har et viktig samfunnsoppdrag i det å tilby gode og likeverdige helsetjenester til befolkningen. Ved å ta oppdrag som tolk ved sykehus vil du ha en rolle i å innfri dette. Du har betydning for pasientsikkerhet, trivsel på arbeidsplassen og utvikling av en trygg, åpen og inkluderende kultur.
 
Vi er opptatt av at du skal trives og utvikle deg, les under hva vi kan tilby deg:

• Spennende og samfunnsviktige oppdrag ved noen av landets største sykehus. 
• Grundig introduksjon til Tolkesentralen og vårt arbeid. 
• Opplæring i tolkens rolle, etiske retningslinjer og forventninger til oppdragene. 
• Informasjon om hva du kan forvente av oss som oppdragsgiver.
• Tett oppfølging, særlig i oppstartsfasen og for tolker uten formelle kvalifikasjoner. 
• Et faglig miljø som er opptatt av kvalitet, utvikling og støtte. 
• Egnede tolkestudioer som er lydisolerte og skjermet for innsyn 

I Oslo universitetssykehus driver vi med avansert pasientbehandling, forskning, utprøvende behandling, undervisning og innovasjon på et høyt internasjonalt nivå. Vi er derfor hele Norges bakvakt! Vi trenger deg med på laget.
 
Høres dette ut som en stilling for deg? Vi gleder oss til å lese din søknad.

Vil du vite mer om oss?
Les om arbeidsplassen vår her: https://www.oslo-universitetssykehus.no/om-oss/jobb-og-utdanning/arbeidsplassen-var

Kontaktinformasjon

Magdalena Mihajlovska , Tolkefaglig rådgiver, magmih@ous-hf.no
Kjersti Olsen, Enhetsleder, kjmols@ous-hf.no

Arbeidssted

Trondheimsveien 232
0587 Oslo

Nøkkelinformasjon:

Arbeidsgiver: Oslo universitetssykehus HF

Referansenr.: 5209598088
Stillingsprosent: 0%
Tilkalling / Timebasis
Søknadsfrist: 03.12.2026