Nordsamisk tolk

Samisk tolketjeneste søker deg som har god språklig kompetanse på nordsamisk og norsk til fast deltidsstilling. 

Kom og bli med oss på laget🌞

Den samiske tolketjenesten har hele Helse-Nord RHF som ansvarsområde. Tjenesten er et viktig tilbud overfor ansatte og pasienter i spesialisthelsetjenesten som har behov for tolk for å kunne forstå og formidle informasjon. Ditt bidrag som tolk vil være med på å øke kvaliteten på kommunikasjon mellom helsepersonell og pasient!

Som tolk i deltidsstilling tilbyr du som oftest tolking via lyd/ bilde og telefon. Stillingen innehar ikke kontorsted - som betyr at du kan jobbe fra der du bor innenfor Helse-Nord- regionen. Det er derfor essensielt at du har et egnet rom, samt god mobil og internettdekning.

Vår åpningstid er mellom kl. 08.00 - 22.00 hver dag året rundt. Vi har en forutsigbar turnusordning for deltidstolker; i ukedagene dagene vil du ha arbeidstid mellom klokken 15.00 og 22.00 og i helger og andre bevegelige helligdager mellom klokken 08.00 og 22.00. Ettersom den samiske tolketjenesten er under utvikling kan turnus og stillingsprosent bli endret dersom tjenesten blir en nasjonal tjeneste👍

Samisk tolketjeneste er en del av avdelingen SÁNAG/SANKS avdeling SANKS FOU i Sámi Klinihkka. Tolketjenesten har som mål å utvikle et nasjonalt tolketilbud på nord-, lule- og sørsamisk. SANKS, Sámi klinihkka er underlagt Finnmarkssykehuset HF med et særskilt ansvar for å tilby og utvikle likeverdige spesialisthelsetjenester til den samiske befolkningen i landet.

Søk stillingen og velkommen til Finnmarkssykehuset🥇

Tiltredelse snarest eller etter avtale. 

Arbeidsoppgaver

• Tolke mellom helsepersonell og pasient
• Utvikling av terminologi innenfor helse på samisk
• Være med å utvikle den samiske tolketjenesten
• Rapportere til leder
• Tjenesten er i endring og andre oppgaver kan påberegnes

Kvalifikasjoner

• Tolkeutdanning og/ eller tolkekompetanse
• Søkere som kan dokumentere tospråklig kompetanse fra videregående skole fortrinnsvis med samisk som førstespråk, vil også bli tatt til vurdering
• Grunnleggende IKT-kompetanse
• Helsefaglig bakgrunn kan være fordelaktig
• Tolketjenesten utføres digitalt og det kreves at du disponerer egnet rom for utførelse av tolketjeneste, samt at du har god internett- og mobildekning
• Kjennskap til samisk språk og kultur

Personlige egenskaper

• Gode kommunikasjonsevner, herunder evne til å lytte og formidle budskap
• God muntlig fremstillingsevne, herunder klar uttale på norsk og samisk
• Interesse for å tilegne seg begreper innenfor anatomi og helsefag
• Gode samarbeidsevner
• Evne til å jobbe under press
• Engasjert
• Fleksibel
• Personlig egnethet for stillingen vil bli vektlagt

Vi tilbyr

• Hjemmekontor
• Gunstige pensjons- og forsikringsordninger
• Lønn i henhold til gjeldende overenskomster, samt 6 måneders prøvetid
• Medlemskap i en av landets beste pensjonsordninger

Viktig informasjon til deg som søker

• Husk å legge med vitnemål/autorisasjon. Ved utenlandsk utdanning må vi ha autorisert oversettelse av dine papirer og godkjenning fra Direktoratet for høyere utdanning (https://hkdir.no/utdanning-fra-utlandet) 
• Du må også legge ved attester fra tidligere arbeidserfaring for at vi skal beregne din lønnsansiennitet. Attester må være oversatt til norsk 
• Praktisk informasjon finner du på denne siden
• Vi ønsker at du oppgir minimum 2 referanser
• Kun søkere som søker elektronisk via WebCruiter vil blir vurdert
• I henhold til offentlighetsloven kan opplysninger om søkeren bli offentliggjort selv om søkeren har anmodet om ikke å bli oppført på søkerlisten  

Kontaktinformasjon

Lisa Monica Aslaksen, Enhetsleder, +4740214077, lisa.monica.aslaksen@finnmarkssykehuset.no

Arbeidssted

Stuorraluohkka 34
9730 Karasjok

Nøkkelinformasjon:

Arbeidsgiver: Finnmarkssykehuset HF

Referansenr.: 4885002735
Stillingsprosent: 5,92%
Fast
Søknadsfrist: 04.12.2024