Samisk tolk - Samisk tolketjeneste
Vi har ledig stilling som nordsamisk tolk. Tolken er et viktig tilbud i vårt "sørge- for- ansvar" overfor den samiske pasienten, og bidrar til å øke kvaliteten på kommunikasjonen mellom helsepersonell og pasient. Den samiske tolketjenesten tilbyr fremmøte-tolking, skjermtolking og telefontolkning avhengig av tid på døgnet det er behov for tolk og hvilken klinikk pasienten er i kontakt med. Per i dag tilbys samisk tolk i tidsrommet kl. 08.00 - 22.00 hele uka i alle avdelinger ved Finnmarksykehuset. Tolketjenesten vil imidlertid i nær framtid utvides til å dekke hele Helse-Nord-regionen.
Har du tilnærmet morsmålskompetanse i både nordsamisk og norsk og kan tenke deg å jobbe som muntlig tolk? Arbeidsoppgavene vil være å tolke kommunikasjonen mellom pasienter og helsepersonell. Skype og lyd-bilde kommunikasjon, samt telefon vil bli brukt i arbeidet og det vil derfor være mulighet for å jobbe hjemmefra. Tolker jobber etter tolkeetiske prinsipper og har blant annet taushetsplikt som annet helsepersonell.
Vi søker etter en tolk fra 27.05.2019. Stillingen inngår i en vaktplan der 6 tolker dekker tilgang til tolk på ettermiddag, kveldstid og i helger. I og med at det er planlagt at tolketjenesten også etter hvert vil dekke tilbud på natt, vil nattevakter inngå som en del av vaktplanen.
Arbeidsoppgaver
* Tolke kommunikasjonen mellom helsepersonell og pasienter.
Kvalifikasjoner
* Tolkeutdanning og/eller tolkekompetanse
* Søkere som kan dokumentere tospråklig kompetanse fra videregående skole fortrinnsvis med samisk som førstespråk, samt kan gjennomføre tolkeutdanning, vil også bli tatt til vurdering
* Grunnleggende IKT-kompetanse
* Helsefaglig bakgrunn kan være fordelaktig
* Det kan være positivt om du bor i nærheten av et av sykehusene/avdelingene
* Har god internettforbindelse og mobildekning hjemme, eller bor i umiddelbar nærhet til et av sykehusene/avdelingene
* Har egnet rom for tolkesamtaler, samt oppbevaring av utstyr
Utdanningsretning
* Språk
Utdanningsnivå
* Videregående skole
Personlige egenskaper
* Gode kommunikasjonsevner - herunder evne til å lytte og formidle budskap
* God muntlig fremstillingsevne - herunder klar uttale på norsk og samisk
* Gode samarbeidsevner
* Evne til å jobbe under press
* Engasjert
* Fleksibel
* Personlig egnethet for stillingen vil bli vektlagt
Språk
* Norsk
*Samisk
Vi tilbyr
* Fast lønn i en beredskapsvaktordning i 29,6 % stilling med 1/5 lønn, og med kompensasjon for aktiv arbeidstid.
* Tolkeutdanning kan vurderes og bli dekket for den rette kandidaten.
* En meningsfull jobb som bidrar til å forbedre kommunikasjon mellom samiske pasienter og helsepersonell
* Medlemskap i en av landets beste pensjonsordninger
* Lønn i henhold til gjeldende overenskomster, samt 6 mnd. prøvetid
* I Finnmark får du en rekke økonomiske fordeler som nedskrivning av studielån, lavere skatt og billigere strøm
Generell informasjon
Kun søkere som søker elektronisk via WebCruiter vil bli vurdert. Attester og vitnemål samt to referanser legges ved søknaden. Originalpapirer etterspørres ved innkalling til intervju. For alle stillinger med pasientrettet arbeid, krever vi at du legger fram politiattest. I henhold til offentlighetsloven kan opplysninger om søkeren bli offentliggjort selv om søkeren har anmodet om ikke å bli oppført på søkerlisten. Helseforetakene er i utvikling. Endringer i arbeidsoppgaver/stillingsbeskrivelse kan derfor ikke utelukkes.
Finnmarkssykehuset ønsker ikke kontakt med selgere.
Om bedriften
Her betyr du mer! Finnmarkssykehuset har sykehus i Kirkenes og Hammerfest, med et solid akuttmedisinsk fagmiljø. Videre har vi behandling innen psykisk helsevern og rus, inkludert samisk nasjonal kompetansetjeneste (SANKS). Mange av oss reiser for å behandle pasientene nær der de bor. Vi søker de tøffe og fleksible fagfolkene. Vi har små avdelinger, som betyr at du får mer ansvar og mer varierte arbeidsoppgaver. Her betyr du mer!
Les mer her - http://www.helse-finnmark.no
Klinikk Hammerfest gir tilbud innenfor akuttmedisin, kirurgi/ortopedi, indremedisin, gynekologi/føde, pediatri og barnehabilitering. Klinikken har to desentraliserte spesialisthelsetjenestetilbud ved spesialistlegesenteret i Karasjok og spesialistpoliklinikken i Alta